Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawać do zrozumienia
...do drugiego pytania prejudycjalnego skierowanego do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości,
dając do zrozumienia
, że Austria mogłaby rozszerzyć rekompensatę podatku od energii na wszystkie prz
...Court had reasoned in its second question to the Court of Justice that Austria might be in
a position to
extend the energy tax rebates to
all companies.
Austriacki Trybunał Konstytucyjny (Verfassungsgerichtshof) sformułował tekst uzasadnienia do drugiego pytania prejudycjalnego skierowanego do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości,
dając do zrozumienia
, że Austria mogłaby rozszerzyć rekompensatę podatku od energii na wszystkie przedsiębiorstwa.
The Austrian Constitutional Court had reasoned in its second question to the Court of Justice that Austria might be in
a position to
extend the energy tax rebates to
all companies.
...obrazowym, graficznym lub symbolicznym w jakiejkolwiek formie, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że żywność ma szczególne właściwości;
...pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that
a
food has particular characteristics;
„oświadczenie” oznacza każdy komunikat lub przedstawienie, które, zgodnie z przepisami wspólnotowymi lub krajowymi, nie są obowiązkowe, łącznie z przedstawieniem obrazowym, graficznym lub symbolicznym w jakiejkolwiek formie, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że żywność ma szczególne właściwości;
‘claim’ means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that
a
food has particular characteristics;
...obrazowym, graficznym lub symbolicznym w jakiejkolwiek formie, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że żywność ma szczególne właściwości;
...pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that
a
food has particular characteristics;
„oświadczenie” oznacza każdy komunikat lub przedstawienie, które, zgodnie z przepisami wspólnotowymi lub krajowymi, nie są obowiązkowe, łącznie z przedstawieniem obrazowym, graficznym lub symbolicznym w jakiejkolwiek formie, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że żywność ma szczególne właściwości;
‘claim’ means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that
a
food has particular characteristics;
Komisja wskazuje ponadto, że SIDE, począwszy od 1996 r., wyraźnie
dawało do zrozumienia
, że nie życzy sobie być beneficjentem programu.
It also notes that, from 1996, SIDE made it clear that it did not want
to
qualify for
the programme.
Komisja wskazuje ponadto, że SIDE, począwszy od 1996 r., wyraźnie
dawało do zrozumienia
, że nie życzy sobie być beneficjentem programu.
It also notes that, from 1996, SIDE made it clear that it did not want
to
qualify for
the programme.
...o zmniejszaniu ryzyka choroby oznacza „każde oświadczenie zdrowotne, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego z jego...
Article 2(2)(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 defines reduction of disease risk claims as 'any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one...
Zgodnie z art. 2 ust. 2 pkt 6 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 oświadczenie o zmniejszaniu ryzyka choroby oznacza „każde oświadczenie zdrowotne, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego z jego składników znacząco zmniejsza jakiś czynnik ryzyka w rozwoju choroby dotykającej ludzi”.
Article 2(2)(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 defines reduction of disease risk claims as 'any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease'.
...o zmniejszaniu ryzyka choroby” oznacza każde oświadczenie zdrowotne, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego z jego...
‘reduction of disease risk claim’ means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk...
„oświadczenie o zmniejszaniu ryzyka choroby” oznacza każde oświadczenie zdrowotne, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego z jego składników znacząco zmniejsza jakiś czynnik ryzyka w rozwoju choroby dotykającej ludzi;
‘reduction of disease risk claim’ means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
...o zmniejszaniu ryzyka choroby” oznacza każde oświadczenie zdrowotne, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego z jego...
‘reduction of disease risk claim’ means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk...
„oświadczenie o zmniejszaniu ryzyka choroby” oznacza każde oświadczenie zdrowotne, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego z jego składników znacząco zmniejsza jakiś czynnik ryzyka w rozwoju choroby dotykającej ludzi;
‘reduction of disease risk claim’ means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
...takie jak napisy, stwierdzenia, ilustracje, logo itd., w których stwierdza się, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że istnieje związek między żywnością będącą przedmiotem oświadczenia a zdrowiem
A health claim is any voluntary commercial message or representation in any form such as words, statements, pictures, logos, etc. which states, suggests or implies that a relationship exists between...
Oświadczeniami zdrowotnymi są jakiekolwiek dobrowolne, służące celom komercyjnym przekazy, w jakiejkolwiek formie, takie jak napisy, stwierdzenia, ilustracje, logo itd., w których stwierdza się, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że istnieje związek między żywnością będącą przedmiotem oświadczenia a zdrowiem.
A health claim is any voluntary commercial message or representation in any form such as words, statements, pictures, logos, etc. which states, suggests or implies that a relationship exists between the food that is the subject of the claim and health.
„oświadczenie zdrowotne” oznacza każde oświadczenie, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że istnieje związek pomiędzy kategorią żywności, daną żywnością lub jednym z jej składników, a...
‘health claim’ means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
„oświadczenie zdrowotne” oznacza każde oświadczenie, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że istnieje związek pomiędzy kategorią żywności, daną żywnością lub jednym z jej składników, a zdrowiem;
‘health claim’ means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
„oświadczenie zdrowotne” oznacza każde oświadczenie, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że istnieje związek pomiędzy kategorią żywności, daną żywnością lub jednym z jej składników a...
‘health claim’ means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
„oświadczenie zdrowotne” oznacza każde oświadczenie, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że istnieje związek pomiędzy kategorią żywności, daną żywnością lub jednym z jej składników a zdrowiem;
‘health claim’ means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
„oświadczenie żywieniowe” oznacza każde oświadczenie, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że dana żywność ma szczególne właściwości odżywcze ze względu na:
‘nutrition claim’ means any claim which states, suggests or implies that
a
food has particular beneficial nutritional properties due to
:
„oświadczenie żywieniowe” oznacza każde oświadczenie, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że dana żywność ma szczególne właściwości odżywcze ze względu na:
‘nutrition claim’ means any claim which states, suggests or implies that
a
food has particular beneficial nutritional properties due to
:
„oświadczenie żywieniowe” oznacza każde oświadczenie, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że dana żywność ma szczególne właściwości odżywcze ze względu na:
‘nutrition claim’ means any claim which states, suggests or implies that
a
food has particular beneficial nutritional properties due to
:
„oświadczenie żywieniowe” oznacza każde oświadczenie, które stwierdza, sugeruje lub
daje do zrozumienia
, że dana żywność ma szczególne właściwości odżywcze ze względu na:
‘nutrition claim’ means any claim which states, suggests or implies that
a
food has particular beneficial nutritional properties due to
:
...spółka UOP Limited przedstawiła przykłady artykułów lub prezentacji, w których pracownicy Axens
dawali do zrozumienia
, że przedsiębiorstwo publiczne IFP postrzega Axens jako wykonujące „wszystkie
UOP also provides examples of articles or presentations in which Axens staff have given the
impression
that Axens is seen by IFP as comprising the entire activities of the industrial and procatalysis...
Ponadto spółka UOP Limited przedstawiła przykłady artykułów lub prezentacji, w których pracownicy Axens
dawali do zrozumienia
, że przedsiębiorstwo publiczne IFP postrzega Axens jako wykonujące „wszystkie odpowiednie działania z zakresu podziału przemysłowego i prokatalizy”.
UOP also provides examples of articles or presentations in which Axens staff have given the
impression
that Axens is seen by IFP as comprising the entire activities of the industrial and procatalysis divisions.
stwierdzać, sugerować lub
dawać do zrozumienia
, że zrównoważony i zróżnicowany sposób odżywiania się nie może zapewnić odpowiednich ilości składników odżywczych w ujęciu ogólnym.
state, suggest or imply that
a
balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
stwierdzać, sugerować lub
dawać do zrozumienia
, że zrównoważony i zróżnicowany sposób odżywiania się nie może zapewnić odpowiednich ilości składników odżywczych w ujęciu ogólnym.
state, suggest or imply that
a
balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
stwierdzać, sugerować lub
dawać do zrozumienia
, że zrównoważony i zróżnicowany sposób odżywiania się nie może zapewnić odpowiednich ilości składników odżywczych w ujęciu ogólnym.
state, suggest or imply that
a
balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
stwierdzać, sugerować lub
dawać do zrozumienia
, że zrównoważony i zróżnicowany sposób odżywiania się nie może zapewnić odpowiednich ilości składników odżywczych w ujęciu ogólnym.
state, suggest or imply that
a
balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
Informacje te nie
dają do zrozumienia
ani nie wywołują przekonania, że karmienie z butelki jest równoważne lub przewyższa karmienie piersią.
Such information shall not
imply
or create a
belief that bottle-feeding is equivalent or superior to
breast feeding.
Informacje te nie
dają do zrozumienia
ani nie wywołują przekonania, że karmienie z butelki jest równoważne lub przewyższa karmienie piersią.
Such information shall not
imply
or create a
belief that bottle-feeding is equivalent or superior to
breast feeding. 
